1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:20,478 --> 00:00:22,605 Ik zou gewoon de deur kunnen intrappen, weet je? 3 00:00:24,816 --> 00:00:27,068 Ja, juist. Oké. 4 00:00:27,152 --> 00:00:28,570 Kijk ernaar. Ben je serieus? 5 00:00:29,279 --> 00:00:31,865 - Op mijn manier komen we zeker binnen. - Juist. 6 00:00:31,948 --> 00:00:34,242 Onthoud waarom we dat zijn hier. Serieus, Frank. 7 00:00:37,871 --> 00:00:39,039 [kloppen op de deur] 8 00:00:44,085 --> 00:00:45,086 [MAN] Nee, nee. 9 00:00:50,675 --> 00:00:51,843 [kloppen op de deur] 10 00:00:53,094 --> 00:00:55,138 - Nee. - Oom Teddy heeft ons gestuurd. 11 00:01:06,733 --> 00:01:08,151 Ik moet het geld zien. 12 00:01:16,576 --> 00:01:19,788 Op jouw manier, hè? [ZUCHT] Laten we ga iets eten. 13 00:01:19,871 --> 00:01:20,914 [SLOT KLATTERS] 14 00:01:35,720 --> 00:01:36,846 Deze kant op. 15 00:01:37,931 --> 00:01:38,932 Hé, hé. 16 00:01:40,767 --> 00:01:43,061 Dat is een zware deur u bent er, meneer. 17 00:01:43,144 --> 00:01:45,271 Er zou een heel leger voor nodig zijn om dat ding neer te trappen. 18 00:01:45,355 --> 00:01:46,439 [FRANK SCOFFS] 19 00:01:47,732 --> 00:01:50,860 Oké, ik neem het geld vooraf. 20 00:01:51,569 --> 00:01:53,430 Driehonderd voor mij tijd en de studio, 21 00:01:53,431 --> 00:01:55,240 nog eens tweehonderd voor ontwikkeling. 22 00:01:56,032 --> 00:02:01,746 Jij bent eigenaar van de afdrukken en de negatieven. Geen internet, geen spoor, geen politie. 23 00:02:03,164 --> 00:02:04,541 Gratis om dit allemaal te gebruiken. 24 00:02:05,917 --> 00:02:09,420 Ik oordeel niet, dus wat je ook wilt doen. 25 00:02:09,504 --> 00:02:11,214 - En ik bedoel, wat dan ook... - [FRANK GRUNTS] 26 00:02:12,549 --> 00:02:14,050 We zijn hier alleen om jouw shit te gebruiken. 27 00:02:14,884 --> 00:02:16,136 [GROENEN] 28 00:02:18,388 --> 00:02:19,472 Ga aan het werk. 29 00:02:19,556 --> 00:02:20,974 [MAN piept] 30 00:02:21,057 --> 00:02:22,058 [FRANK] Ga. 31 00:03:09,022 --> 00:03:11,608 - Nee! Nee! Nee! Nee! Alsjeblieft, niet... - [UITCLAIMEND] 32 00:03:11,691 --> 00:03:13,193 [GROENEN] Nee! Nee! 33 00:03:13,818 --> 00:03:15,320 [SCHREEUWEN, SNIEKEN] 34 00:03:19,908 --> 00:03:22,327 Je vindt het leuk om foto's te maken van kleine meisjes, hè? 35 00:03:23,661 --> 00:03:26,915 Alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft, hij gaat mij vermoorden. 36 00:03:27,540 --> 00:03:30,627 Alsjeblieft! Dood niet... 37 00:03:31,753 --> 00:03:33,421 Ik heb niets gedaan, toch? 38 00:03:36,925 --> 00:03:39,135 - Ben je? - Ga jij buiten wachten. 39 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Gaan. 40 00:03:45,433 --> 00:03:48,130 Hé, luister. Hij is een totale engerd, 41 00:03:48,131 --> 00:03:49,854 maar het lijkt nog steeds een beetje borderline. 42 00:03:50,521 --> 00:03:51,773 Zelfs voor jou. 43 00:03:56,444 --> 00:03:57,445 [ZACHT] Hé. 44 00:04:01,366 --> 00:04:03,201 [ZACHT] Het is je geluksdag, klootzak. 45 00:04:05,745 --> 00:04:07,205 Je bent teleurgesteld. 46 00:04:07,830 --> 00:04:08,831 Hé... 47 00:04:10,875 --> 00:04:14,003 Ik ben ontroerd. Echt. 48 00:04:15,463 --> 00:04:16,464 Ja? 49 00:04:18,091 --> 00:04:21,761 Je kunt de plek altijd in brand steken naar beneden als u zich daardoor beter voelt. 50 00:04:25,014 --> 00:04:27,433 [MAN hoest] 51 00:04:34,524 --> 00:04:36,526 [THEMAMUZIEK SPELEN] 52 00:05:45,595 --> 00:05:47,597 [ALARM GING] 53 00:05:52,977 --> 00:05:54,354 [DELIA kreunt zacht] 54 00:05:54,437 --> 00:05:56,981 - [CURTIS] Heb je het gebroken? - O, ik hoop het. 55 00:06:05,865 --> 00:06:09,410 Nu we wakker zijn, waarom? er niet het beste van maken? 56 00:06:20,630 --> 00:06:21,964 [CURTIS] Mmm... 57 00:06:22,757 --> 00:06:25,176 Kijk, ik... Ik moet daar weg. 58 00:06:26,135 --> 00:06:27,220 Ik weet. 59 00:06:41,401 --> 00:06:44,695 - Ik heb de hele kamer voor een week. - Ja? 60 00:06:44,779 --> 00:06:48,032 Hoe zit het met het uitslapen, wat roomservice krijgen, 61 00:06:48,116 --> 00:06:49,867 warm houden tot ik terugkom? 62 00:06:50,743 --> 00:06:52,495 Ik mis je plek. 63 00:06:52,578 --> 00:06:55,540 Het roerei jij maken en die goede toast. 64 00:06:55,623 --> 00:06:57,250 Wanneer ben je weer binnen? 65 00:06:57,333 --> 00:07:01,629 Ze kunnen het niet zeggen. Probleem met knaagdieren. Het hele blok, niet alleen de mijne. 66 00:07:01,712 --> 00:07:04,173 Het zal nog wel even duren, zeiden ze. 67 00:07:05,216 --> 00:07:09,345 Bij nader inzien geniet ik ervan hotelleven. [CHUCKLES] 68 00:07:16,561 --> 00:07:19,730 - Ben je hier als ik terugkom? - Mmm-hmm. 69 00:07:34,996 --> 00:07:36,372 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 70 00:07:41,294 --> 00:07:42,378 Heb je een woord voor mij? 71 00:07:42,962 --> 00:07:44,172 Geen woord, broeder. 72 00:07:46,799 --> 00:07:48,217 - Alsjeblieft. - Bedankt. 73 00:07:50,011 --> 00:07:52,054 Net zoals mama dat nooit maakte. 74 00:07:52,138 --> 00:07:53,306 [CHUCKLES] 75 00:07:54,974 --> 00:07:57,602 Alsjeblieft. Kom even hier, oké? 76 00:08:10,698 --> 00:08:13,409 [CHUCKLES] Heilige shit. 77 00:08:18,456 --> 00:08:20,500 Curtis, dat kan ik wel lees nu zelfs het bord. 78 00:08:20,583 --> 00:08:21,584 [CHUCKLES] 79 00:08:21,667 --> 00:08:24,045 "De speciale dag van vandaag... chili." 80 00:08:25,588 --> 00:08:28,132 Ik denk dat ik dat wist, maar Het is fijn om het zeker te weten, man. 81 00:08:28,216 --> 00:08:29,509 Ja, dat is zo. 82 00:08:30,176 --> 00:08:31,176 Eh... 83 00:08:33,638 --> 00:08:34,931 Curtis, ik... 84 00:08:36,849 --> 00:08:38,476 Man, ik kan niet eens... 85 00:08:41,604 --> 00:08:44,941 Graag gedaan. Nu kan dat kijk maar waar je heen gaat, toch? 86 00:08:45,024 --> 00:08:46,025 Hel, ja. 87 00:08:46,609 --> 00:08:49,153 Nu heb je geen excuus om het niet te doen vul de papieren in die ik je gaf. 88 00:08:49,237 --> 00:08:51,781 En misschien kunnen we je pakken niet meer in uw auto wonen. 89 00:08:51,864 --> 00:08:53,658 Eén ding tegelijk, kerel. 90 00:08:53,741 --> 00:08:55,535 - Nu... - [CHUCKLES] 91 00:08:55,618 --> 00:08:58,079 ... Ik ga erheen daar en eet mijn chili. 92 00:09:05,878 --> 00:09:07,463 [MAN hoest] 93 00:09:07,547 --> 00:09:09,632 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 94 00:10:33,924 --> 00:10:36,344 Hallo. Ja, dat was ik gewoon wachtend om te spreken met, eh... 95 00:10:37,094 --> 00:10:39,513 Ja. O, wauw. Ontzettend bedankt. 96 00:10:39,597 --> 00:10:42,933 Serieus, je hebt geen idee hoe vreselijk het is de tweede assistent. 97 00:10:43,893 --> 00:10:46,937 Eh, ja, dus ik... Gewoon echt snel, ik wilde, eh... 98 00:10:47,021 --> 00:10:49,899 Ik wilde Mr. Poloznev's gebruikelijke ontbijttijd 99 00:10:49,982 --> 00:10:53,110 en, zoals, drievoudige vertraging mijn onvermijdelijke ontslag. 100 00:10:54,612 --> 00:10:56,947 Perfect. O, dank je wel veel. Je bent zo behulpzaam geweest. 101 00:10:57,031 --> 00:10:59,492 Wat is je naam? Deb. Oké, ik ben Ashley. 102 00:10:59,575 --> 00:11:01,702 En ik weet zeker dat dat ook zo zal zijn binnenkort weer spreken. 103 00:11:02,620 --> 00:11:04,580 Koel, koel. Bedankt. Doei. 104 00:11:07,333 --> 00:11:08,834 "Cool, cool", hè? 105 00:11:10,127 --> 00:11:11,550 [AMY] Poloznev dus een gewoontedier. 106 00:11:11,551 --> 00:11:14,632 Krijgt ontbijt mee zijn kind elke ochtend. 107 00:11:14,715 --> 00:11:17,593 Weet je, ik wed dat hij elke keer wakker wordt dag en geeft zichzelf een schouderklopje 108 00:11:17,677 --> 00:11:19,428 omdat je zo’n bijzondere ouder bent. 109 00:11:20,346 --> 00:11:21,972 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 110 00:11:24,558 --> 00:11:26,227 God, kinderen zijn een zwakte. 111 00:11:32,692 --> 00:11:33,693 Laten we gaan. 112 00:11:37,113 --> 00:11:40,366 [AMY] Deze plek kost $40.000 per jaar, alleen voor het lesgeld. 113 00:11:44,036 --> 00:11:47,456 Ik weet zeker dat ze allemaal uitkomen als goed afgeronde, fatsoenlijke mensen. 114 00:11:50,584 --> 00:11:53,254 Ja, misschien zullen we zien of We kunnen wel een plekje voor je regelen, hè? 115 00:11:54,714 --> 00:11:56,215 Schrijf je in voor de Glee Club. 116 00:11:57,007 --> 00:11:59,343 Ja, misschien wel Nou, schiet me maar neer. 117 00:12:00,010 --> 00:12:01,880 Alleen iemand die nog nooit is neergeschoten 118 00:12:01,881 --> 00:12:03,597 zoiets doms zou zeggen. 119 00:12:03,681 --> 00:12:06,559 [CHUCKLES] Oké, eerlijk. 120 00:12:13,357 --> 00:12:16,235 Is dit wat je zou hebben Gezocht voor Lisa, als je kon? 121 00:12:18,446 --> 00:12:20,156 Haar ergens heen sturen? 122 00:12:25,870 --> 00:12:27,288 Ja, ik weet het niet. ik... 123 00:12:29,999 --> 00:12:31,584 Ik denk er niet echt over na. 124 00:12:34,295 --> 00:12:36,797 - Denk je niet aan haar? - Ik denk altijd aan haar. 125 00:12:38,382 --> 00:12:40,468 [Schraapt keel] Maar ze is weg, dus... 126 00:12:46,348 --> 00:12:47,892 Je zou aan haar moeten denken. 127 00:12:50,895 --> 00:12:55,149 Je zou moeten nadenken over wie ze zou zijn wees nu. Laat haar in je hoofd leven. 128 00:12:56,817 --> 00:12:59,320 Vrolijk. Dingen doen. 129 00:13:00,780 --> 00:13:01,989 Weet je? 130 00:13:05,201 --> 00:13:06,660 Hoe oud zou ze inmiddels zijn? 131 00:13:14,960 --> 00:13:16,587 Volgende maand is ze jarig. 132 00:13:21,801 --> 00:13:22,927 [ZACHT] Ze zal... 133 00:13:27,223 --> 00:13:28,349 [STAMMERS] 134 00:13:29,642 --> 00:13:31,894 Ze zou 15 zijn. Ja. 135 00:13:32,436 --> 00:13:33,646 [AMY gniffelt] 136 00:13:33,729 --> 00:13:34,855 O, mens. Wauw. 137 00:13:36,065 --> 00:13:38,442 Ja, dat zou ze wel zijn dingen doen, oké. 138 00:13:39,360 --> 00:13:42,363 Maar je zou er zoveel mee bezig zijn inmiddels problemen. Vertrouw me. 139 00:13:42,446 --> 00:13:44,365 Ze zou je het leven zuur maken. 140 00:13:45,282 --> 00:13:49,286 Weet je, ze zou uitgaan en jongens die op de deur kloppen... 141 00:13:49,370 --> 00:13:50,496 Dat allemaal. 142 00:14:03,843 --> 00:14:05,302 Denk je dat ze het weten? 143 00:14:06,303 --> 00:14:08,305 Sommige van hun ouders vermoorden mensen? 144 00:14:09,640 --> 00:14:12,518 - [ONDUIDELIJK CHATTER] - [SCHOOLBELGELINGEN] 145 00:14:17,398 --> 00:14:19,483 [VLOEISTOF GIETEN] 146 00:14:19,567 --> 00:14:20,776 Ik heb thee gezet. 147 00:14:22,862 --> 00:14:25,739 - Dat is wat je drinkt, toch? - [ZACHT] Ja. 148 00:14:28,784 --> 00:14:30,494 Het is goed. Gewoon hoe ik het maak. 149 00:14:31,912 --> 00:14:34,582 Ik vermoed van niet Je mist veel, hè, Billy? 150 00:14:37,459 --> 00:14:38,586 Hé, eh... 151 00:14:39,628 --> 00:14:43,424 Kijk, eerder was ik dat niet om je te bespioneren of zoiets. 152 00:14:43,507 --> 00:14:45,217 Dat is niet waar ik het over heb. 153 00:14:46,510 --> 00:14:49,346 Wat? Je bedoelt mij naar jou en Jake luisteren? 154 00:14:49,972 --> 00:14:51,807 Nou, dat heb je zeker gemaakt Dat kon ik niet missen. 155 00:14:53,225 --> 00:14:56,353 Ik neem aan dat je dat van mij wilde hoor je hele genezer shtikken. 156 00:14:57,897 --> 00:14:59,481 Je neemt te veel risico's. 157 00:15:00,900 --> 00:15:02,735 Jouw gedrag is zelfdestructief. 158 00:15:05,154 --> 00:15:08,115 Dus, wat, je probeert het om mij ook te transformeren? 159 00:15:08,198 --> 00:15:09,199 Is dat het? 160 00:15:10,659 --> 00:15:12,703 Ik denk gewoon dat iedereen het waard is om gered te worden. 161 00:15:13,704 --> 00:15:16,874 Zelfs jij. Zelfs als je dat niet doet. 162 00:15:17,458 --> 00:15:19,168 Nou, ik heb niets meer te verliezen. 163 00:15:20,920 --> 00:15:22,004 Dat doe je. 164 00:15:23,631 --> 00:15:26,050 Dus waarom het risico nemen? Ik bedoel, dat... 165 00:15:27,927 --> 00:15:30,804 dat lijkt een beetje zelfdestructief. 166 00:15:33,682 --> 00:15:36,101 Dus wat dit ook is, het is niet... 167 00:15:37,186 --> 00:15:40,439 Het gaat niet alleen om mij, toch? 168 00:15:43,776 --> 00:15:45,235 Waar was je gisteravond? 169 00:15:48,906 --> 00:15:52,242 Ik heb wat gedronken met Jake. Paar drankjes, eigenlijk. 170 00:15:52,326 --> 00:15:54,912 Heb met iemand gesproken met soortgelijke problemen helpen u? 171 00:15:54,995 --> 00:15:56,038 Volgens mij wel. 172 00:15:57,081 --> 00:16:00,334 Jake weet hoe het is. We hebben dingen gemeen. 173 00:16:04,505 --> 00:16:06,131 Ga hier alsjeblieft niet meer weg. 174 00:16:11,011 --> 00:16:12,262 En wat als ik dat doe? 175 00:16:14,890 --> 00:16:16,058 Laat je niet betrappen. 176 00:16:20,688 --> 00:16:24,900 [DEUR OPENT EN SLUIT] 177 00:16:51,468 --> 00:16:54,596 Wauw. Deze plek is echt iets. 178 00:16:57,182 --> 00:17:00,185 Je hebt vier muren en hitte. Wat heb je nodig? 179 00:17:00,811 --> 00:17:03,480 Verlies van nieuwsgierigheid is een verlies van menselijkheid, Frank. 180 00:17:03,564 --> 00:17:07,860 Ja, nou, ik weet waar de uitgangen zijn. Nieuwsgierigheid bevredigd. 181 00:17:09,236 --> 00:17:10,571 Waar heb je dat vandaan? 182 00:17:11,572 --> 00:17:12,573 [FRANK] Curtis. 183 00:17:15,409 --> 00:17:16,493 Ik zou een pistool moeten hebben. 184 00:17:16,577 --> 00:17:20,080 [SCOFFS] Een wapen op zichzelf is waardeloos als je niet weet hoe je het moet gebruiken. 185 00:17:20,164 --> 00:17:22,374 De laatste keer dat ik het je gaf Eén: je hebt niets gedaan. 186 00:17:23,751 --> 00:17:25,002 [AMY] Je zou het mij kunnen leren. 187 00:17:26,837 --> 00:17:28,088 [FRANK gniffelt] 188 00:17:31,550 --> 00:17:32,676 Oké, jongen. 189 00:17:33,594 --> 00:17:36,472 Vertel je wat. Leeg pistool, lege clip. 190 00:17:40,225 --> 00:17:41,518 Je mag de mijne hebben. 191 00:17:42,352 --> 00:17:43,729 - Ja? - O ja. 192 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 Als je het van mij kunt overnemen. 193 00:17:47,524 --> 00:17:50,444 [CHUCKLES] Oh, dat is echt schattig. 194 00:17:52,613 --> 00:17:55,491 - Dat was schattig. - [ZUCHT ZWAAR] 195 00:17:58,327 --> 00:17:59,328 Nogmaals, hè? 196 00:18:05,667 --> 00:18:08,629 Uh-oh. Je weet niet wat je bent aan het doen. Kom hier, ga zitten. 197 00:18:09,213 --> 00:18:10,756 - Klaar om te gaan zitten? - [GRUNTEN] 198 00:18:14,301 --> 00:18:17,054 [Hijgen] 199 00:18:19,556 --> 00:18:23,393 Of je kunt het gewoon laten zien mij de juiste manier om het te doen. 200 00:18:28,023 --> 00:18:30,067 Sta op. Kom op. 201 00:18:30,150 --> 00:18:31,318 [AMY GRUNT] 202 00:18:32,402 --> 00:18:34,279 - Houd afstand, oké? - Hmm. 203 00:18:34,363 --> 00:18:38,450 Stap nummer één: je gaat Haal het pistool uit de lijn, toch? 204 00:18:38,534 --> 00:18:40,953 - Off-line, toch? Duw hard. Laat het mij zien. - Mmm-hmm. 205 00:18:41,036 --> 00:18:42,037 - [GRUNTS] - Attagirl. 206 00:18:42,121 --> 00:18:44,081 Eenvoudig. Eenvoudig. 207 00:18:44,164 --> 00:18:46,291 Oké, nu stap twee: ga voor die pols, oké? 208 00:18:46,375 --> 00:18:48,293 Krijg controle. Gaan. Kijk nu. Onder. 209 00:18:48,377 --> 00:18:50,087 - Ja? Onder. - Oké. 210 00:18:50,170 --> 00:18:52,422 Ga voor de joint. Gewrichten zijn het zwakst. 211 00:18:52,506 --> 00:18:54,091 Ja, vooral bij oude kerels. 212 00:18:54,174 --> 00:18:55,174 - Ja? - [GRUNTS] 213 00:18:55,175 --> 00:18:56,885 Gemakkelijk. Bang, bang. Luister naar mij. 214 00:18:56,969 --> 00:18:59,847 Gebruik je benen, ga eronder zitten en draai. 215 00:18:59,930 --> 00:19:00,931 [AMY] Oké. 216 00:19:04,059 --> 00:19:05,203 - Kijk eens, hè? - [LACHT] 217 00:19:05,227 --> 00:19:07,146 - Wie heeft een pistool? - Ja. Ja. 218 00:19:07,688 --> 00:19:10,065 - Attagirl! Wie heeft een pistool? - Ik heb een pistool. 219 00:19:10,149 --> 00:19:11,817 Ja, je hebt een pistool. Het voelt goed, hè? 220 00:19:11,900 --> 00:19:14,319 - [LACHT] Ja. - Oké. Stap drie: 221 00:19:14,403 --> 00:19:16,803 Je hebt zojuist een pistool van iemand afgepakt die het tegen jou wilde gebruiken. 222 00:19:16,864 --> 00:19:17,990 Wat doe je? 223 00:19:21,368 --> 00:19:22,536 Je gebruikt het op hen. 224 00:19:23,287 --> 00:19:25,127 Het maakt mij niet uit wie ze zijn zijn. Je aarzelt niet. 225 00:19:25,164 --> 00:19:26,707 Jij haalt de trekker over. Heb je het? 226 00:19:28,876 --> 00:19:30,836 Goed. Laat het mij zien. 227 00:19:41,221 --> 00:19:42,222 [HAMER KLIKKEN] 228 00:19:47,936 --> 00:19:50,147 - Hé. - [CHUCKLES] 229 00:19:51,190 --> 00:19:54,026 Attagirl. Weg te gaan. 230 00:20:00,073 --> 00:20:02,576 Ik wed dat je een heel goede vader was, hè? 231 00:20:03,243 --> 00:20:05,495 Leer Lisa ooit iets iets van dit of zo? 232 00:20:19,509 --> 00:20:20,552 [GRUNTS] 233 00:20:21,929 --> 00:20:24,890 Elke keer als ik hier kom, ben ik dat Ik ga je naam noemen, oké? 234 00:20:24,973 --> 00:20:26,730 Dus je hoort iemand daar belt dat niet, 235 00:20:26,731 --> 00:20:28,977 jij pakt gewoon het jachtgeweer, 236 00:20:29,561 --> 00:20:30,687 jij liet los. 237 00:20:31,647 --> 00:20:33,523 Je raakte het luik. Je rent als een gek. 238 00:20:34,107 --> 00:20:35,108 Ben je duidelijk? 239 00:20:36,318 --> 00:20:37,319 [AMY] Ja. 240 00:20:41,949 --> 00:20:42,950 Kristal. 241 00:20:45,535 --> 00:20:48,038 [ZWAAR ADEMEN] 242 00:21:18,402 --> 00:21:22,781 [DUMONT] Onder arrest, in het ziekenhuis zorg, wordt Russo gedwongen hulp te zoeken. 243 00:21:22,864 --> 00:21:25,120 Maar ik kan het niet laten om me voor te stellen hoe dat zou zijn 244 00:21:25,121 --> 00:21:27,536 als ik eerder had kunnen ingrijpen. 245 00:21:28,412 --> 00:21:31,581 Billy doet me zo erg aan KM denken. 246 00:21:32,416 --> 00:21:33,875 Als ik hem kan bereiken... 247 00:21:35,794 --> 00:21:38,297 Ik vraag me soms af waarom hoe sterker de man, 248 00:21:38,380 --> 00:21:41,758 hoe minder ze in staat zijn om toe te geven hun pijn en vraag om hulp. 249 00:21:42,509 --> 00:21:45,304 Ik kijk naar BR en het breekt mijn hart. 250 00:22:02,821 --> 00:22:04,031 [AUTO ALARM PIEPTOON] 251 00:22:15,792 --> 00:22:17,152 [BILLY] Denk er niet eens over na. 252 00:22:21,506 --> 00:22:22,841 Werp het tijdschrift uit. 253 00:22:26,595 --> 00:22:27,679 Rond ook. 254 00:22:42,444 --> 00:22:43,820 Dat vanwege mij? 255 00:22:51,536 --> 00:22:53,747 [ZWAAR ADEMEN] 256 00:22:56,792 --> 00:22:57,876 [ONTKOPPELT PISTOOL] 257 00:23:03,298 --> 00:23:05,175 De advocaten vertelden me dat ik je neerschoot. 258 00:23:05,884 --> 00:23:07,010 En ik niet... 259 00:23:09,805 --> 00:23:11,223 Dat kan ik me niet herinneren. 260 00:23:16,186 --> 00:23:20,148 Ik wilde je bellen, nadat ik erachter kwam, om te zeggen... 261 00:23:21,691 --> 00:23:26,154 [ZUCHT] om iets te zeggen. 262 00:23:30,242 --> 00:23:32,202 Ik weet dat je me een keer kwam opzoeken. 263 00:23:36,748 --> 00:23:39,626 Zou je me geloven als ik zei je dat het me speet? 264 00:23:40,627 --> 00:23:43,463 Sorry genoeg om te draaien zelf in en betalen? 265 00:23:43,547 --> 00:23:44,965 [SCOFFS] 266 00:23:46,466 --> 00:23:48,927 [GRINNERT ZACHTJES] 267 00:23:50,220 --> 00:23:51,346 O... 268 00:23:52,556 --> 00:23:54,266 O, ik heb al betaald. 269 00:23:58,854 --> 00:24:00,147 Denk je niet? 270 00:24:03,859 --> 00:24:05,610 Ik ga nooit meer terug, Curtis. 271 00:24:08,071 --> 00:24:09,739 Dus iedereen die naar mij toe komt... 272 00:24:11,032 --> 00:24:13,535 het zal alles of zijn niets, hoor je mij? 273 00:24:16,204 --> 00:24:21,126 Nu, een klein vogeltje vertelde het mij dat je naar mij vroeg. 274 00:24:22,794 --> 00:24:23,879 En hier... 275 00:24:24,588 --> 00:24:26,256 Hierbinnen, ik en jij... 276 00:24:28,008 --> 00:24:31,595 [CHUCKLES] we zijn nog steeds broeders, man, dus... 277 00:24:32,804 --> 00:24:38,852 Dus alles... Dit alles... Dit alles? Dit is moeilijk voor mij, weet je? 278 00:24:41,730 --> 00:24:43,190 Nu wil ik dat je mij vertelt... 279 00:24:47,861 --> 00:24:49,321 hoe is mij dit overkomen? 280 00:24:54,075 --> 00:24:55,076 Hm? 281 00:24:56,661 --> 00:24:59,414 [SCHREEUWEND] Hoe is mij dit overkomen?! 282 00:25:03,126 --> 00:25:04,127 Gewoon... 283 00:25:05,212 --> 00:25:06,838 [STOTTEREND] Vertel het mij maar. 284 00:25:09,090 --> 00:25:11,510 Wie heeft mij dit aangedaan, man? 285 00:25:18,183 --> 00:25:20,018 Ik wou dat ik het je kon vertellen, Billy. 286 00:25:36,493 --> 00:25:38,119 Ik zou je nooit pijn doen, man. 287 00:25:48,838 --> 00:25:50,465 [ADEMT ZWAAR UIT] 288 00:26:01,476 --> 00:26:03,478 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 289 00:26:25,250 --> 00:26:26,459 [HOEST] 290 00:26:26,543 --> 00:26:28,587 [INDISTINCT CHATTER GAAT DOOR] 291 00:26:42,809 --> 00:26:44,561 Wat? Ben je gek? 292 00:26:44,644 --> 00:26:45,979 [MOLEN ZOMEREND] 293 00:27:00,035 --> 00:27:01,035 [HAAN WAPEN] 294 00:27:26,519 --> 00:27:27,729 [klop op de deur] 295 00:27:35,945 --> 00:27:38,031 - Wie is het? - [BRETT] Mahoney. 296 00:27:47,749 --> 00:27:52,003 Deze keer heb je tenminste niet geschoten ik. Dat is vooruitgang. Mag ik binnenkomen? 297 00:27:52,087 --> 00:27:53,254 Wat wil je van mij? 298 00:27:53,338 --> 00:27:55,298 Ik hoopte dat je kon helpen mij met een paar dingen. 299 00:27:55,340 --> 00:27:58,635 De duivel zit in de details, toch? En jij kent mijn zaak beter dan wie dan ook. 300 00:27:58,718 --> 00:28:00,428 Oh, het staat allemaal in mijn verklaring. 301 00:28:00,512 --> 00:28:02,359 Ja. Het verbaast me dat je dat doet geef gewoon een halsband af 302 00:28:02,360 --> 00:28:03,390 op zoiets groots. 303 00:28:03,473 --> 00:28:05,266 Hoe dan ook, alles staat super strak op één lijn, 304 00:28:05,350 --> 00:28:07,300 laten we eerlijk zijn, deze dingen doen dat nooit. 305 00:28:07,301 --> 00:28:08,331 Behalve misschien medische dossiers... 306 00:28:08,353 --> 00:28:10,581 Komt er een vraag? binnenkort? Omdat ik moet gaan. 307 00:28:10,605 --> 00:28:12,649 Wie is de derde man bij de carrousel? 308 00:28:14,818 --> 00:28:15,819 Eh... 309 00:28:19,072 --> 00:28:20,532 Ik volg niet. 310 00:28:20,615 --> 00:28:21,741 Ik vroeg het me gewoon af 311 00:28:21,825 --> 00:28:25,245 hoe Billy Russo het voor elkaar kreeg om je door je hoofd te schieten 312 00:28:25,328 --> 00:28:26,955 nadat je hem zo erg had verpest 313 00:28:27,038 --> 00:28:28,718 hij stikte er bijna in dood door zijn eigen bloed. 314 00:28:28,748 --> 00:28:30,583 Nou, het staat allemaal in mijn verklaring. 315 00:28:30,667 --> 00:28:32,711 Ik denk niet dat je daartoe in staat bent van zoiets. 316 00:28:32,794 --> 00:28:35,630 - Wat? Ik ben niet sterk genoeg? - Niet wreed genoeg. 317 00:28:35,714 --> 00:28:40,176 Maar we kennen allebei iemand die dat wel is. Iemand die Billy Russo haatte. 318 00:28:40,260 --> 00:28:43,972 - Dus, wat, is dat een vraag? - Je lijkt me bang, Dinah. 319 00:28:44,055 --> 00:28:47,308 Ik denk dat je het ongeveer volhoudt zo strak als iedereen die ik ooit heb gezien. 320 00:28:47,392 --> 00:28:51,855 Wat zeggen ze? De zal de waarheid u vrijmaken? 321 00:28:51,938 --> 00:28:52,939 O... 322 00:28:53,898 --> 00:28:57,152 Heb je korting gekregen op fortuin? koekjes of zoiets, Mahoney? 323 00:28:57,235 --> 00:28:58,486 [BRETT LACHT] 324 00:28:58,570 --> 00:29:00,989 Ik sprak met de kinderen bij de carrousel. 325 00:29:01,072 --> 00:29:02,657 Al was ik stiekem. 326 00:29:02,741 --> 00:29:05,493 Ik vertelde ze dat ik er was om iets te maken zeker dat ze hun woord hadden gehouden, 327 00:29:05,577 --> 00:29:07,787 Ik heb niemand over de derde man verteld. 328 00:29:09,372 --> 00:29:11,207 De man met de schedel op zijn vest. 329 00:29:13,793 --> 00:29:15,003 Kijk, eh... 330 00:29:15,962 --> 00:29:18,423 - het zit allemaal in mijn... - "In mijn verklaring." Ja. 331 00:29:19,007 --> 00:29:22,177 Hm. Het is jammer dat je dat niet doet vertrouw mij met de waarheid. 332 00:29:25,221 --> 00:29:26,222 Kijk... 333 00:29:27,390 --> 00:29:31,144 Ik weet dat ik pijn heb in de maar ik ben een eerlijke agent. 334 00:29:32,687 --> 00:29:36,691 En ik denk misschien wel in de eerste plaats Hiermee was jij ook een eerlijke agent. 335 00:29:42,322 --> 00:29:44,449 [DEUR OPENT EN SLUIT] 336 00:29:58,254 --> 00:29:59,464 [GROENEN] 337 00:30:01,549 --> 00:30:02,842 Wacht even. 338 00:30:03,426 --> 00:30:05,678 - [BESTUURDER] Hé! - [FRANK GRUNTS] 339 00:30:09,974 --> 00:30:11,976 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 340 00:30:15,313 --> 00:30:18,650 [POLOZNEV] De eerste stoel is een leiderschapspositie. 341 00:30:19,400 --> 00:30:21,486 - Je zou trots moeten zijn. - [MONDEN] Dank je. 342 00:30:25,990 --> 00:30:28,117 Onze specials staan ​​op de eerste pagina. 343 00:30:32,080 --> 00:30:34,207 Ik besefte ze niet waren nog in het seizoen. 344 00:30:35,625 --> 00:30:37,126 Als je weet waar je moet kijken. 345 00:30:44,175 --> 00:30:45,677 [ONHOORDBAAR] 346 00:30:49,138 --> 00:30:50,348 Blijf zitten. 347 00:30:51,391 --> 00:30:52,725 Blijf zitten. 348 00:31:13,288 --> 00:31:14,372 [MAN kreunt] 349 00:31:14,455 --> 00:31:15,540 [MOTOR START] 350 00:31:22,005 --> 00:31:23,590 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 351 00:31:49,324 --> 00:31:52,160 [DOMPEND EN GEDEMPT SCHREEUWEN] 352 00:32:00,418 --> 00:32:01,461 Hé, hoe gaat het met jou? 353 00:32:02,545 --> 00:32:04,172 Gewoon het gebruikelijke, alstublieft. 354 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Bedankt. 355 00:32:25,568 --> 00:32:26,694 Zie je morgen. 356 00:33:11,280 --> 00:33:13,700 Ik heb je in het café geklokt, lul! Wie ben je? 357 00:33:13,783 --> 00:33:14,784 Gesprek! 358 00:33:15,493 --> 00:33:18,037 Ontspannen. Wij hebben een wederzijdse kennis uit Ohio. 359 00:33:19,163 --> 00:33:20,373 Frank Kasteel? 360 00:33:21,958 --> 00:33:24,293 Liever Peter Castiglione? 361 00:33:26,045 --> 00:33:28,506 Een man moet een verdienen nieuw leven, agent Madani. 362 00:33:29,048 --> 00:33:30,258 Een nieuwe identiteit. 363 00:33:32,010 --> 00:33:33,845 Wat deed Castle om de zijne te verdienen? 364 00:33:36,264 --> 00:33:38,266 Ik kan je geheim bewaren. 365 00:33:38,349 --> 00:33:40,393 Als je me vertelt waar ik hem kan vinden. 366 00:33:40,476 --> 00:33:41,728 En het meisje. 367 00:33:46,607 --> 00:33:49,068 - [CAMERA APP KLIKKEN] - Misschien arresteer ik je nu, hè? 368 00:33:49,944 --> 00:33:51,320 Zie je wat er los schudt? 369 00:33:53,114 --> 00:33:54,449 [PILGRIM] Op welke aanklacht? 370 00:33:57,201 --> 00:33:59,328 Schuld en schaamte zullen dat wel doen eet je levend op, Dinah. 371 00:34:00,079 --> 00:34:02,915 Tenzij je je daden onder ogen ziet voor God en werkelijk berouw tonen. 372 00:34:06,544 --> 00:34:08,296 Ik weet zeker dat we elkaar snel weer spreken. 373 00:34:09,172 --> 00:34:10,798 Je bent een makkelijke vrouw om te vinden. 374 00:34:18,097 --> 00:34:19,098 Verdomd. 375 00:34:29,275 --> 00:34:31,569 Stop! Stop! Maak niets schoon. 376 00:35:07,688 --> 00:35:08,689 Ga weg. 377 00:35:10,733 --> 00:35:13,778 - In het gebouw. - [POLOZNEV ZUCHT] 378 00:35:18,199 --> 00:35:19,659 [LACHT] 379 00:35:20,743 --> 00:35:21,744 Lot. 380 00:35:24,705 --> 00:35:26,999 Toen ik een jongen was, zag ik een man... 381 00:35:27,875 --> 00:35:31,295 liep het bos in bij de einde van een jachtgeweer, ongeveer zoals dit. 382 00:35:33,256 --> 00:35:36,050 Deze man had misbruik gemaakt de dochter van een andere man. 383 00:35:37,927 --> 00:35:41,472 Ik was misschien twaalf jaar oud, maar... Mijn vader liet me komen kijken... 384 00:35:42,807 --> 00:35:44,976 gerechtigheid te begrijpen. 385 00:35:47,186 --> 00:35:51,566 Die dag, het bloed van die man nog steeds rood in de sneeuw, 386 00:35:51,649 --> 00:35:55,069 Ik heb gezworen nooit de man te zijn aan de andere kant van het pistool. 387 00:35:57,780 --> 00:36:00,533 Mijn vader wilde mij om te leren over gerechtigheid. 388 00:36:02,743 --> 00:36:04,620 In plaats daarvan leerde ik over macht. 389 00:36:07,582 --> 00:36:08,708 En hier ben ik. 390 00:36:10,793 --> 00:36:11,794 Dus... 391 00:36:13,713 --> 00:36:14,881 lot. 392 00:36:18,009 --> 00:36:21,637 Jij wilt God maken lach, laat hem je plannen zien. 393 00:36:22,180 --> 00:36:25,933 Ik geloof niet in God. Mijn Eigen arrogantie heeft mij hier gebracht. 394 00:36:28,060 --> 00:36:31,189 Ik had niet gedacht dat je daarna zou komen mij, zelfs nadat je Kazan had vermoord. 395 00:36:35,318 --> 00:36:36,944 Ik heb Kazan niet vermoord. 396 00:36:37,028 --> 00:36:38,029 [LACHT] 397 00:36:39,655 --> 00:36:41,157 Misschien heeft het lot gevoel voor humor. 398 00:36:41,240 --> 00:36:42,315 Als je Kazan niet hebt vermoord, 399 00:36:42,316 --> 00:36:46,370 dezelfde mensen die erna komen jij komt achter mij aan. 400 00:36:46,913 --> 00:36:49,749 Het lot maakt ons bondgenoten, geen vijanden. 401 00:36:51,292 --> 00:36:54,170 Anderson en Eliza Schultz. Ken jij de namen? 402 00:36:55,087 --> 00:36:56,088 Nee. 403 00:36:56,172 --> 00:36:57,840 Testamentische industrieën. 404 00:36:58,883 --> 00:37:02,045 Fabrieken, olie en chemicaliën en landbouw. 405 00:37:02,046 --> 00:37:05,455 Overal in dit geweldige land van jou. 406 00:37:06,182 --> 00:37:08,630 Binnenkort genoeg, naties tweede viool zal spelen 407 00:37:08,631 --> 00:37:11,662 aan bedrijven, Mr Castle. 408 00:37:12,438 --> 00:37:15,149 De Schultzes zijn van plan America Inc. 409 00:37:19,278 --> 00:37:21,781 Je denkt een paar foto's ga je dat veranderen? 410 00:37:22,657 --> 00:37:27,078 De foto's die je hebt hersteld, zijn van hun zoon, David Schultz. 411 00:37:28,204 --> 00:37:30,206 Indrukwekkende jongeman. 412 00:37:31,207 --> 00:37:33,085 Zijn hele leven, zijn ouders heb hem verzorgd 413 00:37:33,086 --> 00:37:35,836 om de volgende president te worden. 414 00:37:37,672 --> 00:37:39,090 Er is maar één probleem. 415 00:37:39,924 --> 00:37:42,176 David geeft de voorkeur aan het gezelschap van mannen. 416 00:37:43,928 --> 00:37:45,012 Dus wat? 417 00:37:45,763 --> 00:37:47,954 Als zijn oriëntatie hem niet doet zinken, 418 00:37:47,955 --> 00:37:51,185 het feit dat zij verborg het en loog. 419 00:37:55,398 --> 00:37:59,819 Wat zit er voor jou in? Stoppen deze man van zijn ambtsaanvaarding? 420 00:37:59,902 --> 00:38:03,572 O, we willen niet stoppen hij. Wij willen hem bezitten. 421 00:38:05,324 --> 00:38:08,369 Ik kan je rijkelijk betalen voor de foto's 422 00:38:09,870 --> 00:38:12,790 en zorg ervoor dat jij en de meisje veilig het land uit. 423 00:38:16,794 --> 00:38:18,212 Noem mij ouderwets. 424 00:38:19,547 --> 00:38:21,090 Ik werk niet met Russen. 425 00:38:22,341 --> 00:38:23,592 Op je knieën. 426 00:38:30,308 --> 00:38:31,308 Ga door. 427 00:38:31,767 --> 00:38:32,768 Dat is het. 428 00:38:35,104 --> 00:38:36,647 [POLOZNEV ZUCHT] 429 00:38:44,280 --> 00:38:46,240 Ik zou één gunst willen vragen. Niet in het gezicht. 430 00:38:47,575 --> 00:38:49,035 Die man in het bos... 431 00:38:50,244 --> 00:38:53,748 ze zorgden ervoor dat zijn moeder dat niet deed herken alles wat ze heeft begraven. 432 00:38:55,666 --> 00:38:58,085 Ik zou mijn vrouw sparen en dochter dat tenminste. 433 00:39:07,345 --> 00:39:08,387 Jouw dochter. 434 00:39:09,388 --> 00:39:10,389 Hoe oud? 435 00:39:12,224 --> 00:39:13,559 Bijna 17. 436 00:39:17,688 --> 00:39:18,898 Weet zij het? 437 00:39:20,441 --> 00:39:23,235 De shit die je doet, weet ze dat? 438 00:39:23,319 --> 00:39:24,320 Nee. 439 00:39:26,614 --> 00:39:29,158 Is dat niet wat we allemaal willen, meneer Castle? 440 00:39:30,451 --> 00:39:33,037 Om onze kinderen te geven beter leven dan wij hadden? 441 00:39:34,121 --> 00:39:36,874 Natalia, ze is van plan muzikant te worden. 442 00:39:39,210 --> 00:39:41,003 [CHUCKLES] Viool. 443 00:39:43,839 --> 00:39:45,466 Ik hou ervan om haar te zien spelen. 444 00:39:51,597 --> 00:39:54,600 Je neemt je gezin. Jij krijgt de stad uit. Je komt nooit meer terug. 445 00:40:02,983 --> 00:40:04,568 Dank u, meneer Castle! 446 00:40:04,652 --> 00:40:06,278 [FRANK] Ik heb het niet voor jou gedaan. 447 00:40:07,363 --> 00:40:10,199 Ik zie je terug in Amerika nogmaals, ik kom bij je langs. 448 00:40:13,119 --> 00:40:15,121 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 449 00:40:19,166 --> 00:40:20,584 Je werkt met hen. 450 00:40:21,419 --> 00:40:23,712 Hoe gaat het, jongens? Hoe wij aan het doen? Heeft iemand iets nodig? 451 00:40:23,796 --> 00:40:26,048 Nee, we hebben je. Wij heb je. Dit is Jos�. 452 00:40:26,132 --> 00:40:28,676 Hé, mens. Billy. Wat is omhoog? Hoe gaat het? 453 00:40:31,512 --> 00:40:33,180 Hoe dan ook, ik kon met ze overweg. 454 00:40:33,764 --> 00:40:35,191 "Hearts and Minds" is een soort onzin, 455 00:40:35,192 --> 00:40:37,601 Maar als je mensen aan het lachen maakt, 456 00:40:38,269 --> 00:40:39,395 Ze gaan je niet neerschieten. 457 00:40:39,478 --> 00:40:42,857 Ik wil elke afdruk van elk stuk. Gedeeltelijk ook. 458 00:40:44,066 --> 00:40:46,360 Loop ze allemaal door AFIS en vervolgens via NGI. 459 00:40:47,653 --> 00:40:49,363 - Kun jij... - Het is geclassificeerd. 460 00:40:52,950 --> 00:40:54,869 Ik heb gewacht op mijn hele leven hiervoor. 461 00:41:01,709 --> 00:41:02,709 [DEUR OPENT] 462 00:41:03,586 --> 00:41:05,254 - Hm. Oké. - [DEUR SLUIT] 463 00:41:06,005 --> 00:41:08,090 Jongens! Jongens, jullie moeten mij helpen. 464 00:41:08,174 --> 00:41:11,677 Ze nemen mijn auto mee. Ik krijg gesleept. Mijn hele leven zit in die auto. 465 00:41:15,723 --> 00:41:17,183 O, kom op! 466 00:41:17,266 --> 00:41:18,350 Shit. 467 00:41:19,685 --> 00:41:21,061 Shit. Kijk, mens... 468 00:41:27,151 --> 00:41:30,529 Bobby, José, volg hem. We flankeren hem en snijden hem af. 469 00:41:30,613 --> 00:41:32,133 - Jullie twee. - [BOBBY] Laten we gaan. Kom op. 470 00:41:45,002 --> 00:41:46,921 [FLUISTEREN] 471 00:41:47,004 --> 00:41:48,172 Laten we gaan. 472 00:41:50,216 --> 00:41:51,217 [HOORN TOETERT] 473 00:41:51,300 --> 00:41:52,927 [REM KREEPT] 474 00:41:58,724 --> 00:42:00,684 Hé! Ga daar weg. Wat ben jij... 475 00:42:01,352 --> 00:42:02,853 Hoi! [GROANS] 476 00:42:04,480 --> 00:42:07,775 Ga van me af. Wat ben jij doen? Haal je handen van mij af. 477 00:42:08,484 --> 00:42:10,194 Bastaard! Ga van me af. 478 00:42:11,278 --> 00:42:12,805 [BILLY] Nu, dat kan ofwel stop met vechten 479 00:42:12,806 --> 00:42:15,616 en hou je mond, anders breek ik je in tweeën. 480 00:42:16,200 --> 00:42:19,662 Je bent gek. Ga van me af, jij freak. 481 00:42:24,375 --> 00:42:25,376 [GUN COCKS] 482 00:42:28,087 --> 00:42:29,463 [GRUNTEN] 483 00:42:31,173 --> 00:42:33,333 - [JAKE] Wauw, wauw, wauw! - [BOBBY] Doe rustig aan, man. 484 00:42:35,219 --> 00:42:36,470 Shit. 485 00:42:38,472 --> 00:42:41,809 [BILLY] Jimbo, hoop ik je herinnerde je sleutels. 486 00:42:45,437 --> 00:42:46,730 [WIELLIFT OMLAAG] 487 00:42:56,490 --> 00:42:58,260 Nu moet je pakken de stad uit. Hoor je mij? 488 00:42:58,284 --> 00:43:00,119 Verander die kentekenplaten en rijd naar Texas. 489 00:43:00,202 --> 00:43:01,846 Want als ze dat niet doen zet je op de borden, 490 00:43:01,870 --> 00:43:03,807 ze geven je het chassisnummer als je in New York blijft. 491 00:43:03,831 --> 00:43:06,375 Je snapt het. Bedankt, jongens. 492 00:43:07,585 --> 00:43:09,545 Ik meen het. Bedankt. 493 00:43:10,879 --> 00:43:12,006 Veel succes, kerel. 494 00:43:16,635 --> 00:43:20,848 Verdomme, Billy. Dat was het gemakkelijk. Dat hebben wij gemakkelijk gedaan. 495 00:43:20,931 --> 00:43:23,601 - Hoe goed voelde dat? - [BILLY] Behoorlijk goed. 496 00:43:23,684 --> 00:43:26,562 - Jullie hebben behoorlijk goed bewogen. - Ja, zoals fietsen. 497 00:43:26,645 --> 00:43:28,981 We verspillen onze tijd elke avond in die bar. 498 00:43:29,064 --> 00:43:31,900 We zouden banen moeten doen, werken bescherming, zoiets. 499 00:43:31,984 --> 00:43:34,153 Verdien wat geld, krijg wat sap terwijl we toch bezig zijn. 500 00:43:34,236 --> 00:43:35,654 Rechts. Waarom voor iemand anders werken? 501 00:43:35,738 --> 00:43:39,241 Zo'n bemanning? Dat zouden we moeten doen een bank beroven of zoiets. 502 00:43:41,535 --> 00:43:42,828 Ik weet een plek. 503 00:43:53,589 --> 00:43:56,091 Poloznev had dus gelijk over de Schultzes. 504 00:43:57,676 --> 00:44:01,263 Ze kopen eigenlijk het Congres, slechts een klein stukje tegelijk. 505 00:44:02,306 --> 00:44:03,868 Zij beheren deze alt-right websites, 506 00:44:03,869 --> 00:44:05,476 en ze gebruiken ze om schandalen te verzinnen 507 00:44:05,559 --> 00:44:09,188 en rat-punk hun tegenstanders. En niets ervan is zelfs illegaal. 508 00:44:09,688 --> 00:44:12,045 Oh, maar het vermoorden van al mijn vrienden, 509 00:44:12,046 --> 00:44:14,360 omdat twee homoseksuele kerels gekust op een begrafenis... 510 00:44:14,443 --> 00:44:16,487 [SCOFFS, GRIPELS] 511 00:44:17,738 --> 00:44:18,989 Jezus Christus. 512 00:44:19,615 --> 00:44:20,741 Wat? 513 00:44:21,742 --> 00:44:22,742 [STAMMERS] 514 00:44:23,160 --> 00:44:26,705 Je vrienden stierven omdat ze kregen betrokken bij een chantageplan. 515 00:44:26,789 --> 00:44:30,626 Ik bedoel, wat denk je dat er gebeurt als je zulke spelletjes speelt? 516 00:44:30,709 --> 00:44:33,087 Levens worden geruïneerd. Ze worden beëindigd. 517 00:44:33,754 --> 00:44:35,214 Ik wilde niet dat dat zou gebeuren. 518 00:44:35,297 --> 00:44:38,384 [LACHT] En dan? Wat doet heeft dat ergens mee te maken? 519 00:44:38,467 --> 00:44:40,594 Je maakt een keuze. Jij leven met de gevolgen. 520 00:44:40,678 --> 00:44:42,137 - De gevolgen? - Dat klopt. 521 00:44:42,221 --> 00:44:45,224 - Bedoel je dat je ze vermoordt? - Je hebt verdomd gelijk. 522 00:44:45,307 --> 00:44:47,518 Je realiseert je wel dat dat maakt je vindt ze gewoon leuk, toch? 523 00:44:47,601 --> 00:44:49,561 Jij bent degene die wilde met wapens spelen. 524 00:44:55,651 --> 00:45:00,072 Oké. Je zei dat ik moest vechten, en dat is precies wat ik doe. 525 00:45:00,155 --> 00:45:02,282 Ik probeer het gewoon maak mij hier nuttig. 526 00:45:04,827 --> 00:45:06,537 Weet je wat? Vergeet het. 527 00:45:06,620 --> 00:45:09,331 - [ZUCHT] Christus. - Wat dan ook. Denk er eens over na. 528 00:45:10,040 --> 00:45:11,667 Je weet nu alles wat ik doe. 529 00:45:12,376 --> 00:45:15,713 Als ik zou worden ingehaald, er verandert niets voor u. Niets. 530 00:45:15,796 --> 00:45:17,381 Ik ben sowieso een pain in the ass, toch? 531 00:45:17,464 --> 00:45:19,064 - Dat heb je me vaak genoeg verteld. - Hé... 532 00:45:19,091 --> 00:45:21,260 Hoe dan ook dit gaat, je hebt mij niet nodig. 533 00:45:21,343 --> 00:45:22,928 Oké, kijk, kijk, kijk, gewoon... 534 00:45:25,389 --> 00:45:27,433 Praat niet zo, oké? 535 00:45:28,851 --> 00:45:29,852 Ga zitten. 536 00:45:30,894 --> 00:45:31,937 Ga zitten! 537 00:45:35,482 --> 00:45:36,483 Alsjeblieft. 538 00:46:01,508 --> 00:46:05,471 Kijk, ik weet dat ik dood zou zijn als dat zo was Het was niet voor jou dat je mensen vermoordde. 539 00:46:05,554 --> 00:46:06,680 Dat begrijp ik. 540 00:46:10,559 --> 00:46:13,061 Ik... Ik haat dit echt. 541 00:46:14,021 --> 00:46:15,022 Weet je? 542 00:46:16,190 --> 00:46:19,860 Ik wou... Ik wou dat ik het kon ga terug en verander het. 543 00:46:21,361 --> 00:46:22,488 Ik bedoel, nietwaar? 544 00:46:24,907 --> 00:46:27,075 Als je terug kon gaan en verander het, nietwaar? 545 00:46:33,332 --> 00:46:34,958 [STAMMEREN] Ik had een rot gezicht. 546 00:46:35,042 --> 00:46:36,930 Ik zag dat hij mijn auto en dan de jongens 547 00:46:36,931 --> 00:46:38,420 Ik ben net in actie gekomen, man. Boom! 548 00:46:38,504 --> 00:46:39,963 Het was gedaan voordat ik het wist. 549 00:46:40,839 --> 00:46:42,800 Jake's maatje, de kerel met het verwarde gezicht, 550 00:46:42,883 --> 00:46:44,384 hij zei dat ik moest vertrekken. 551 00:46:44,468 --> 00:46:46,929 Ik reed naar Texas. Precies zoals mij werd verteld. 552 00:46:49,348 --> 00:46:51,058 Ik wilde eerst de platen verwisselen, 553 00:46:51,141 --> 00:46:53,438 maar ik parkeerde en ik heb net een dutje gedaan 554 00:46:53,439 --> 00:46:55,479 zodat niemand zou trekken mij om te drinken. 555 00:46:56,688 --> 00:47:01,527 En toen... en toen pakten ze mij op de stoep, en man, ik ben gewoon... 556 00:47:03,237 --> 00:47:05,864 We gaan er een plek voor vinden dat je op de een of andere manier crasht, oké? 557 00:47:08,909 --> 00:47:11,578 Jake's maatje, wie was hij? 558 00:47:11,662 --> 00:47:13,789 Eh... uh... uh... 559 00:47:13,872 --> 00:47:17,292 Billy iemand. Een marinier, denk ik. 560 00:47:20,379 --> 00:47:23,090 Ik heb het de politie niet verteld iemand anders die daar was. 561 00:47:24,883 --> 00:47:26,718 Heb ik het goed gedaan, Curtis? 562 00:47:26,802 --> 00:47:29,721 Ik dacht van niet help mij mijn auto terug te krijgen. 563 00:47:29,805 --> 00:47:30,806 Nee. 564 00:47:37,771 --> 00:47:38,856 Zit strak. 565 00:47:44,653 --> 00:47:47,489 Kijk naar mij. Vertel het niet ze iets, oké? 566 00:47:49,199 --> 00:47:51,118 Koel. [SNIJFELS] 567 00:48:00,878 --> 00:48:01,920 [LIFT DINGEN] 568 00:48:03,755 --> 00:48:04,965 [GESTILEERDE KONOTSCHOTTEN] 569 00:48:21,815 --> 00:48:23,400 [LICHAAM landt zwaar] 570 00:48:30,532 --> 00:48:31,867 [BEL DINGEN] 571 00:48:35,913 --> 00:48:37,039 [BRETT] Een dagvaarding. 572 00:48:37,122 --> 00:48:39,750 Bestrijkt alles met De naam van Billy Russo erop. 573 00:48:39,833 --> 00:48:43,378 Medische dossiers, art projecten, liefdesbriefjes... 574 00:48:43,462 --> 00:48:45,047 [CHUCKLES] 575 00:48:45,130 --> 00:48:47,716 Heb jij er altijd al bij willen zijn wetshandhaving, sergeant. Mahonie? 576 00:48:51,261 --> 00:48:53,597 Ik zag ooit een astroloog... 577 00:48:53,680 --> 00:48:56,767 Klinkt niet erg wetenschappelijk. Voor een dokter. 578 00:48:57,351 --> 00:48:59,353 - Het was een verjaardagscadeau. - Hm. 579 00:49:00,270 --> 00:49:01,396 Hij zei iets 580 00:49:01,480 --> 00:49:06,401 over hoe de geboortehoroscopen van criminelen zijn en de politie was vrijwel identiek. 581 00:49:06,944 --> 00:49:10,197 Dezelfde planeten op dezelfde plaatsen. 582 00:49:10,280 --> 00:49:13,867 De uitdrukking van die aspecten wijkt natuurlijk af, omdat... 583 00:49:13,951 --> 00:49:15,827 omgeving en kindertijd. 584 00:49:15,911 --> 00:49:21,583 Maar zowel criminelen als De politie deelden een behoefte: controle. 585 00:49:22,292 --> 00:49:26,588 Controle over acties. Controle over de gevolgen. 586 00:49:27,255 --> 00:49:28,799 Controle over andere mensen. 587 00:49:29,549 --> 00:49:32,552 Maar vooral hunkerden ze ernaar controle over zichzelf. 588 00:49:32,636 --> 00:49:33,720 [BRETT] Ja? 589 00:49:34,304 --> 00:49:37,182 Als mensen controle zouden kunnen uitoefenen zelf zou ik geen baan meer hebben. 590 00:49:37,265 --> 00:49:38,809 Jij waarschijnlijk ook. 591 00:49:40,435 --> 00:49:42,062 Ik heb daarvoor een ontvangstbewijs nodig. 592 00:49:44,690 --> 00:49:47,484 Ik weet niet waarom je zo bent Overbezorgd van deze man. 593 00:49:48,068 --> 00:49:49,703 Als we niet het beste in anderen kunnen vinden, 594 00:49:49,704 --> 00:49:51,863 Hoe kunnen we hopen het in onszelf te vinden? 595 00:49:51,947 --> 00:49:53,073 [CHUCKLES] 596 00:49:53,865 --> 00:49:55,742 En mensen zeggen dat ik idealistisch ben. 597 00:49:56,451 --> 00:49:58,203 Nou, hier is je betalingsbewijs. 598 00:49:59,496 --> 00:50:01,707 - Welterusten. - Welterusten. 599 00:50:18,223 --> 00:50:19,850 [ADEMT ZWAAR UIT] 600 00:50:36,324 --> 00:50:38,285 Ik had hem moeten vertellen dat je hier was. 601 00:50:40,037 --> 00:50:43,498 Wat zou jij gedaan hebben? Als ik dat had gedaan? 602 00:50:44,082 --> 00:50:45,333 Zou jij hem hebben vermoord? 603 00:50:46,585 --> 00:50:47,669 Waarschijnlijk. 604 00:50:53,300 --> 00:50:55,010 Ik ben nu een crimineel. 605 00:50:55,886 --> 00:50:57,596 Een crimineel die een crimineel herbergt. 606 00:50:58,430 --> 00:50:59,806 Een moordenaar. 607 00:51:01,808 --> 00:51:03,143 Ik weet het beter. 608 00:51:07,272 --> 00:51:09,066 Ik weet het beter. [CHUCKLES] 609 00:51:10,484 --> 00:51:11,610 Je denkt... 610 00:51:12,652 --> 00:51:15,197 Je denkt dat ik dat zou doen je pijn gedaan? Is dat het? 611 00:51:17,199 --> 00:51:18,700 Je hebt een slechte impulsbeheersing. 612 00:51:18,784 --> 00:51:21,578 Ja. Ja, dat doe ik. Ik doe. 613 00:51:22,704 --> 00:51:23,914 Niet zoals jij. 614 00:51:23,997 --> 00:51:25,624 Je weet niets over mij. 615 00:51:26,583 --> 00:51:29,270 Dacht je dat dat zo zou zijn? een soort happy end aan dit alles? 616 00:51:29,294 --> 00:51:30,294 Dat is er niet. 617 00:51:30,837 --> 00:51:33,006 Alle therapie in de de wereld kan dat niet laten gebeuren. 618 00:51:33,090 --> 00:51:36,009 Shit, zo zie je er niet uit wees blij, Krista. 619 00:51:36,093 --> 00:51:37,636 Ik ben hier een beetje geweest. 620 00:51:38,929 --> 00:51:41,348 Lijkt mij op jou heb niet zoveel leven. 621 00:51:41,431 --> 00:51:43,391 Mijn emotionele toestand is niet die van jou... 622 00:51:43,475 --> 00:51:45,727 Wat probeer je om hier te controleren, hè? 623 00:51:45,811 --> 00:51:47,562 [STOTTEREND] Ben jij het zelf? Of ik? 624 00:51:47,646 --> 00:51:50,315 Want dat gaat nooit gebeuren gebeuren. Het zal nooit gebeuren! 625 00:51:50,398 --> 00:51:52,651 - Je moet kalmeren, Billy. - Wie is KM? 626 00:51:55,529 --> 00:51:57,948 - Wat? - KM! Ik heb mijn dossier gelezen. Wie is hij? 627 00:51:58,031 --> 00:51:59,908 Een ander huisdierproject van je? 628 00:51:59,991 --> 00:52:02,119 Nog een arme klootzak je hebt geprobeerd te controleren? 629 00:52:02,202 --> 00:52:05,664 Ik neem aan dat daar ook geen einde aan is gekomen goed. Hoeveel zijn er geweest? Hm? 630 00:52:05,747 --> 00:52:06,747 Welk nummer ben ik? 631 00:52:08,166 --> 00:52:09,292 [DUMONT kreunt] 632 00:52:10,836 --> 00:52:13,213 [GRUNTEN] 633 00:52:18,552 --> 00:52:19,719 [BILLY GROENT] 634 00:52:20,595 --> 00:52:23,014 [DUMONT kreunt en hijgt] 635 00:52:40,240 --> 00:52:42,033 [DEUR OPENT] 636 00:52:42,617 --> 00:52:43,952 [DEUR SLUIT] 637 00:52:44,035 --> 00:52:46,705 Curtis! Curtis, wat is er aan de hand? op? Als je weet waar Russo is, 638 00:52:46,788 --> 00:52:48,460 Je had het mij kunnen vertellen. Ik zou al een team hebben 639 00:52:48,461 --> 00:52:49,833 heeft inmiddels zijn deur ingetrapt. 640 00:52:54,838 --> 00:52:57,674 Oh, dat is gewoon perzikachtig. ik Ik dacht dat ik je had gezegd de stad te verlaten. 641 00:52:57,757 --> 00:52:59,551 Ja, ik had wat te doen. 642 00:52:59,634 --> 00:53:01,595 Ja? Nou ja, jouw shit belandde vandaag op mijn schoen. 643 00:53:01,678 --> 00:53:05,390 Ik heb Mahoney in mijn reet gehad. En wie is deze man in godsnaam, hè? 644 00:53:05,473 --> 00:53:07,058 - Kwam hij op je af? - Ja, hij kwam op mij af. 645 00:53:07,142 --> 00:53:09,062 - Dus waarom vertel je mij niet... - [CURTIS FLUITJES] 646 00:53:09,311 --> 00:53:12,606 Wat het ook is, jullie praten ongeveer, je doet het in je eigen tijd. 647 00:53:12,689 --> 00:53:13,773 Neem plaats. 648 00:53:17,319 --> 00:53:18,904 Dacht je dat je niet wist waar hij was? 649 00:53:19,738 --> 00:53:21,489 Ik zou hetzelfde over jou kunnen zeggen. 650 00:53:25,202 --> 00:53:26,494 Ik heb Billy gevonden. 651 00:53:27,704 --> 00:53:31,124 Hij werkt samen met een paar dierenartsen. EEN een paar van hen gaan naar mijn groep. 652 00:53:31,208 --> 00:53:33,126 Gisteren kwam hij op mij af. 653 00:53:33,210 --> 00:53:35,253 Hij is gek. Je kunt het zien. 654 00:53:36,338 --> 00:53:38,089 Hij zei dat hij nooit meer naar binnen gaat. 655 00:53:38,673 --> 00:53:42,135 Dus als er een paar agenten zijn ga proberen hem te arresteren, 656 00:53:42,802 --> 00:53:44,054 mensen gaan dood. 657 00:53:45,889 --> 00:53:49,893 [FRANK] De afgelopen dagen heb ik het laten gebeuren Er leven mannen die ik had moeten vermoorden. 658 00:53:50,644 --> 00:53:51,645 En het... 659 00:53:53,688 --> 00:53:55,232 Het maakt me kwaad. 660 00:53:55,315 --> 00:53:56,733 Jezus, je bent onwerkelijk. 661 00:53:56,816 --> 00:53:58,378 Wat die maniak op je telefoon betreft, 662 00:53:58,379 --> 00:54:00,654 dat is mijn probleem en ik zal het oplossen. 663 00:54:00,737 --> 00:54:01,821 Ik geef je mijn woord. 664 00:54:01,905 --> 00:54:04,824 Nee, Frank. Nee. Dat kan niet een oorlog op twee fronten voeren. 665 00:54:05,742 --> 00:54:09,621 We behandelen eerst Billy Russo, en al het andere komt daarna. 666 00:54:10,288 --> 00:54:11,915 Je wilt je leven terug. 667 00:54:13,208 --> 00:54:14,334 Ik snap het. 668 00:54:16,544 --> 00:54:20,423 Dus ik ga Bill vinden en ik ga er een einde aan maken. 669 00:54:21,800 --> 00:54:23,426 Ik ga het op mijn manier doen. 670 00:54:24,844 --> 00:54:26,972 En daar moet je gelijk in hebben. 671 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 672 00:54:45,116 --> 00:54:50,116 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com -